La langue française regorge d’expressions en tout genre. Notre pays possède une manière de parler très imagée qui se transmet de génération en génération. Et la musique n’est pas en reste au niveau des proverbes et autres maximes ! C’est pourquoi je vous ai listé ci-dessous les expressions musicales les plus drôles et les plus parlantes, accompagnées d’une explication de leurs origines (toujours intéressant pour briller en société ;)).
Et vous, quelles sont vos expressions préférées en lien avec musique ? N’hésitez pas à me le dire tout en bas de l’article en commentaire ⇓.
1. Les expressions en lien avec la justesse des instruments
De nombreux proverbes en lien avec la musique utilisent une comparaison avec l’accord, et donc la justesse, des instruments. Qu’il s’agisse de l’accord d’un seul instrument ou bien de plusieurs instruments entre eux pour jouer tous à la même hauteur et que cela sonne juste. Sinon, prenez garde aux fausses notes ! Et gare à vos oreilles 😉 !
Sans fausse note
Lorsque l’on dit que quelque chose ou quelque événement se déroule « sans fausse note », cela signifie qu’il n’y a pas d’accroc, pas d’imprévu, pas de raté dans son déroulement. Tout se passe « comme sur des roulettes » !
En effet, une « fausse note » en musique n’est jamais jouée exprès par le musicien. Cela le surprend donc en premier lieu, car son doigt peut avoir ripé et accroché une autre note non intentionnellement. Et s’il joue en groupe, cela va surprendre également ses partenaires musicaux, au risque de déséquilibrer toute la partition pendant plusieurs mesures, le temps que chacun retrouve ses esprits et sa concentration.
Ça sonne faux
Cette expression peut être utilisée pour qualifier les propos de quelqu’un ou le jeu d’un acteur dans un film ou au théâtre. Cela « sonne faux » mettre en exergue le fait que les notes jouées par le musicien ne semblent pas correspondre aux notes écrites sur sa partition.
Donc, par comparaison, les paroles de quelqu’un paraissent ne pas refléter la réalité et on suppose qu’il nous ment. Ou bien l’on trouve que l’acteur prononce son texte sans comprendre ce qu’il dit, auquel cas la manière de prononcer les paroles est en désaccord avec le texte écrit par le scénariste.
Donner le la
Avant tout concert, les instruments autres que le piano, s’accordent en direct sur la scène. Pour ce faire, et pour que tous les musiciens aient la même référence du « jouer juste », l’un des musiciens joue une note repère qui est le LA médium (la plupart du temps réglé à 440 Hz). Ce musicien peut être le pianiste s’il y en a un, ou bien le premier violon de l’ensemble. Ensuite, tous les instruments à cordes frottées s’accordent par rapport à ce LA de référence.
L’expression « donner le la » signifie donc donner un cadre à un événement regroupant plusieurs personnes, donner une direction, des consignes. Cela peut s’appliquer à tous les pans de la vie quotidienne : « donner le la » d’une réunion professionnelle, d’un projet, d’une ambiance, d’un événement, etc.
Se mettre au diapason
Là encore, une expression en lien avec l’accord de plusieurs instruments entre eux. Le diapason est un outil, utilisé notamment par les accordeurs, pour trouver le LA de référence (le LA médium, réglé par convention à 440 Hz).
« Se mettre au diapason » ou « être au diapason » signifie donc que toutes les parties se mettent d’accord sur un sujet pour être en harmonie dessus. Par extension, on peut employer cette expression très imagée pour dire, par exemple, que plusieurs collaborateurs se sont entendus sur la marche à suivre pour un projet commun.
Accorder ses violons
L’on pourrait dire « accorder ses violons » pour « être au diapason ». Lorsqu’un orchestre ou un ensemble de musique de chambre joue, le plus terrible est quand les instruments ne sont pas accordés à la même hauteur, surtout les instruments à cordes frottées comme les violons, violoncelles et altos. Cela devient vite une cacophonie et l’impression donnée est que chaque musicien joue une partition différente. Mais tous en même temps, l’horreur pour les oreilles !
« Accorder ses violons » veut donc dire que l’on est en désaccord sur un sujet ou que l’on a une obligation de dire la même chose. Et qu’il faut donc que l’on se mette d’accord pour restituer une seule et même version.
2. Les expressions évoquant la rigueur de la musique
Un autre aspect des expressions imagées en lien avec le monde de la musique, est celui de la rigueur de la musique et de son apprentissage. En effet, apprendre à jouer d’un instrument, tout comme intégrer les notions de théorie musicale, sont des choses très complexes qui nécessitent abnégation et organisation.
Réglé comme du papier à musique
Cette expression peut s’appliquer à une personne ou un événement qui est parfaitement organisé. En effet, la musique, écrite sur une partition (donc du papier à musique avec des portées), est un langage universel compris par les musiciens de toutes les nationalités et tous les horizons. L’écriture de la musique est très précise, rien n’est laissé au hasard ni soumis à l’interprétation individuelle de tel ou tel musicien.
Pour peu que l’on respecte à la lettre (enfin, à la note ;)) l’écriture d’un morceau, tout se déroulera comme prévu, sans accroc ni incompréhension. Et l’ensemble donnera un rendu harmonieux, « sans fausse note » !
Être bien orchestré
Un événement « bien orchestré » est un événement parfaitement organisé et qui se déroule comme prévu. Car le chef d’orchestre a un rôle essentiel en musique : il coordonne tous les instruments, de ceux qui jouent pendant tout le morceau à ceux qui ne jouent que quelques mesures. Il indique les temps, le tempo (c’est-à-dire la vitesse), les intonations musicales à donner, etc.
Sans chef d’orchestre, tous les musiciens se décalent peu à peu et cela donne vite lieu à une immense cacophonie ! Donc si une œuvre est bien orchestrée, elle est bien organisée et le rendu est harmonieux et agréable à l’oreille.
Être dans les cordes
Les cordes font référence, dans cette expression, aux notes de musique. Au départ, on l’utilisait pour dire qu’un chanteur était capable, avait les cordes vocales, pour interpréter un morceau avec justesse. Puis pour signifier qu’un musicien possède les bonnes cordes sur son instrument pour jouer une partition de manière correcte.
Par extension, lorsque l’on dit que quelque chose est « dans les cordes » de quelqu’un, cela signifie qu’il est capable de le faire.
Aller plus vite que la musique
Cette expression signifie que quelqu’un veut faire les choses trop vite, dans la précipitation, souvent en dépit du bon sens. À l’origine, il paraît que cela voulait dire « essayer de jouer plus rapidement que les violons », les violons étant les instruments réputés les plus rapides dans un orchestre ou un ensemble musical.
Et donc au final, si un musicien joue plus vite que ce qui est écrit sur sa partition, cela donne un rendu bancal, voire cacophonique s’il joue avec d’autres musiciens.
3. Les expressions drôles et imagées
La musique adoucit les mœurs
Ce proverbe bien connu viendrait de Platon, le célèbre philosophe grec. Bien évidemment, cette expression fait référence aux nombreux bienfaits de la musique pour quiconque l’écoute : détente, relaxation, concentration, etc.
Essayez en effet de mettre de la musique en plein milieu d’une dispute, vous verrez que cela change immédiatement l’ambiance et les humeurs et que les fureurs et egos se calment un peu ;).
À la saint-glinglin
Cette expression aux sonorités amusantes et enfantines signifie « à une date inconnue », date souvent très lointaine voire utopique dans l’imaginaire collectif. Elle est employée de manière très ironique, souvent pour dire que quelque chose ne sera jamais fait.
Apparemment née au XIXe siècle dans l’est de la France, la saint-glinglin ferait au départ référence au « seing glin-glin », littéralement un « bruit/signal qui fait gling-gling ». Donc quelque chose qui sonne, et ici il s’agit de la trompette qui annonce la venue du Jugement dernier. A priori donc un événement qui n’est pas près de se passer !
Le chant des sirènes
Le « chant des sirènes » signifie des propos trompeurs, une offre trop belle pour être vraie. En effet, les sirènes sont célèbres dans la mythologie grecque grâce à l’épopée L’Odyssée d’Homère. Dans ce livre, Ulysse doit traverser en bateau une zone réputée pour la présence mortifère de sirènes.
Ces créatures se nourrissent de chair humaine et chantent de magnifiques et douces mélodies qui rendent les marins fous et les attirent comme par magie vers des récifs dangereux où leurs bateaux s’échouent immanquablement.
Jouer du pipeau
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, on ne parle pas ici d’une flûte bien connue ! Mais d’un petit instrument souvent utilisé par les chasseurs, l’appeau. L’appeau sert à imiter le chant des oiseaux pour les attirer lors d’une session de chasse.
« Jouer du pipeau » signifie donc par extension mentir pour parvenir à ses fins, tromper autrui à dessein pour ses propres intérêts.
Un violon d’Ingres
Cette jolie expression fait référence au peintre Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867) qui était passionné de violon. Il s’exerçait régulièrement et jouait à un bon niveau dans plusieurs ensembles musicaux. Cette passion du peintre étant célèbre, on parlait au départ d’un « violon d’Ingres » pour toute activité artistique à laquelle on s’adonnait, principalement pour son plaisir.
Par extension, c’est devenu le synonyme d’avoir une activité, une passion extra-professionnelle.
Pisser dans un violon
Cette expression très familière ne l’était pas tant à l’origine ! Autrefois, on disait « souffler dans un violon » ou « siffler dans un violon ». Ce qui signifiait que la chose en question était inutile car le violon étant un instrument à cordes, vous n’émettrez aucun son en soufflant ou sifflant à l’intérieur. Au contraire d’une flûte ou d’un cuivre.
Au fil des siècles, le caractère comique s’est accentué par une familiarité exacerbée : « pisser dans un violon » est en effet au moins aussi inutile (mais bien plus destructeur pour l’instrument ;)) que de souffler dedans !